Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

there is no truth

  • 1 Д-249

    есть ДОЛЯ ПРАВДЫ (ИСТИНЫ) в чём NP sing only used as subj fixed WO
    there is sth. true (in s.o. 's remark, some statement etc): grain (bit, element, kernel) of truth
    some truth.
    ...Тесса был обеспокоен невольно вспоминал слова Дес-сера: «Бедный старый клоп». Конечно, Дессер рехнулся, но есть в его обидных словах доля правды... (Эренбург 4)....He (Tessa) felt anxious.
    Не could not help remembering Desser's remark: "Poor old bug." Of course, Desser was out of his mind, but there was a grain of truth in the offensive remark (4a).
    Дядя Сандро... говорил, что этого человека сняли именно потому, что он в своё время принял у себя в кабинете его, дядю Сандро, с недопустимой, по абхазским обычаям, степенью хамства. Я было посмеялся этому предположению, но потом решил, что в его словах всё-таки есть доля истины (Искандер 3)....Uncle Sandro said the reason they fired the man was that in his time he had received him, Uncle Sandro, with a degree of rudeness impermissible by Abkhazian custom. I started to snicker at this hypothesis, but then I decided the remark did contain a kernel of truth (3a).
    Лансье томился: что, если есть доля правды в словах этого русского? (Эренбург 1). Lancier was tormented with anxiety: suppose there was some truth in what that Russian had said? (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-249

  • 2 доля истины

    • ЕСТЬ ДОЛЯ ПРАВДЫ < ИСТИНЫ> в чём
    [NP; sing only; used as subj; fixed WO]
    =====
    ⇒ there is sth. true (in s.o.'s remark, some statement etc):
    - grain (bit, element, kernel) of truth;
    - some truth.
         ♦...Тесса был обеспокоен; невольно вспоминал слова Дессера: "Бедный старый клоп". Конечно, Дессер рехнулся, но есть в его обидных словах доля правды... (Эренбург 4).... Не [Ibssa] felt anxious. He could not help remembering Desser's remark: "Poor old bug." Of course, Desser was out of his mind, but there was a grain of truth in the offensive remark (4a).
         ♦ Дядя Сандро... говорил, что этого человека сняли именно потому, что он в своё время принял у себя в кабинете его, дядю Сандро, с недопустимой, по абхазским обычаям, степенью хамства. Я было посмеялся этому предположению, но потом решил, что в его словах всё-таки есть доля истины (Искандер 3)....Uncle Sandro said the reason they fired the man was that in his time he had received him, Uncle Sandro, with a degree of rudeness impermissible by Abkhazian custom. I started to snicker at this hypothesis, but then I decided the remark did contain a kernel of truth (За).
         ♦ Лансье томился: что, если есть доля правды в словах этого русского? (Эренбург 1). Lancier was tormented with anxiety: suppose there was some truth in what that Russian had said? (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > доля истины

  • 3 доля правды

    • ЕСТЬ ДОЛЯ ПРАВДЫ < ИСТИНЫ> в чём
    [NP; sing only; used as subj; fixed WO]
    =====
    ⇒ there is sth. true (in s.o.'s remark, some statement etc):
    - grain (bit, element, kernel) of truth;
    - some truth.
         ♦...Тесса был обеспокоен; невольно вспоминал слова Дессера: "Бедный старый клоп". Конечно, Дессер рехнулся, но есть в его обидных словах доля правды... (Эренбург 4).... Не [Ibssa] felt anxious. He could not help remembering Desser's remark: "Poor old bug." Of course, Desser was out of his mind, but there was a grain of truth in the offensive remark (4a).
         ♦ Дядя Сандро... говорил, что этого человека сняли именно потому, что он в своё время принял у себя в кабинете его, дядю Сандро, с недопустимой, по абхазским обычаям, степенью хамства. Я было посмеялся этому предположению, но потом решил, что в его словах всё-таки есть доля истины (Искандер 3)....Uncle Sandro said the reason they fired the man was that in his time he had received him, Uncle Sandro, with a degree of rudeness impermissible by Abkhazian custom. I started to snicker at this hypothesis, but then I decided the remark did contain a kernel of truth (За).
         ♦ Лансье томился: что, если есть доля правды в словах этого русского? (Эренбург 1). Lancier was tormented with anxiety: suppose there was some truth in what that Russian had said? (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > доля правды

  • 4 есть маленько

    • ЕСТЬ НЕМНОГО coll; ЕСТЬ МАЛЕНЬКО substand
    [sent; these forms only; usu. this WO]
    =====
    ⇒ (used as a gentle confirmation of an observation, a thought, s.o.'s statement, or in response to a question) that is true to a certain extent:
    - there's some truth to that <it>;
    - there's a measure < a grain> of truth in that;
    - [in limited contexts] one < you> could say that;
    - one < you> might say so;
    - your <his etc> words have a ring of truth to them;
    - there's truth in what you say <he says etc>.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > есть маленько

  • 5 есть немного

    [sent; these forms only; usu. this WO]
    =====
    ⇒ (used as a gentle confirmation of an observation, a thought, s.o.'s statement, or in response to a question) that is true to a certain extent:
    - there's some truth to that <it>;
    - there's a measure < a grain> of truth in that;
    - [in limited contexts] one < you> could say that;
    - one < you> might say so;
    - your <his etc> words have a ring of truth to them;
    - there's truth in what you say <he says etc>.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > есть немного

  • 6 Т-128

    HE БЕЗ ТОГО coll PrepP Invar usu. indep. remark) (used as a mild affirmative response to a question or to corroborate s.o. 's or one's own statement) there is truth in what has been said
    there's some truth to that
    you could say that there's no denying it I can't deny it I guess (suppose) it (he etc) is (does, has etc) (when confirming that some action or occurrence does take place sometimes) it happens.
    «Да у тебя, говорю, метка от него (бати) на лбу до сих пор». — «Меня, говорит, и после того много били». - «Ну, и как, говорю, с пользой?» - «Не без того, - говорит, а сам всё отворачивается, отворачивается, — было время подумать» (Максимов 2). "Well," I said, "you've still got a scar on your forehead that my old man gave you." There were plenty of others beside him who beat me up," he said. "And did it do you any good?" I asked him. "Guess it did," he said, trying all the time to turn away, "I've had plenty of time to think about it since" (2a).
    (author's usage) Виктор сел. «Я здорово пьян?» - спросил он. «Не без, - сказал Голем. - Но это неважно...» (Стругацкие 1). Victor sat down. "I'm really plowed, huh?" he asked. "Can't deny it," said Golem. "But never mind..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-128

  • 7 Это совершенно не так.

    General subject: There's no truth to it at all. (There's no truth to it at all, they're not engaged.)

    Универсальный русско-английский словарь > Это совершенно не так.

  • 8 где суд, там и неправда

    Универсальный русско-английский словарь > где суд, там и неправда

  • 9 Какая-то доля правды в этом есть

    Универсальный русско-английский словарь > Какая-то доля правды в этом есть

  • 10 в том, что вы говорите, есть кое-что верное

    Универсальный русско-английский словарь > в том, что вы говорите, есть кое-что верное

  • 11 в этом больше правды, чем вы думаете

    Универсальный русско-английский словарь > в этом больше правды, чем вы думаете

  • 12 в этом замечании много справедливого

    Универсальный русско-английский словарь > в этом замечании много справедливого

  • 13 ваши слова не лишены справедливости

    Универсальный русско-английский словарь > ваши слова не лишены справедливости

  • 14 правда

    truth; it is true (that)
    • Возможно, что в этом содержится некоторая правда, однако... - There is perhaps some truth in this; however,...

    Русско-английский словарь научного общения > правда

  • 15 в этом нет ни грамма правды

    Русско-английский учебный словарь > в этом нет ни грамма правды

  • 16 правда

    ж.
    1) ( истина) truth [-uːθ]

    э́то пра́вда — it is the truth; ( это верно) it is true

    э́то су́щая / и́стинная пра́вда — that is the exact / real truth

    в его́ слова́х мно́го пра́вды — there is a great deal of truth in what he says [sez]

    в э́том нет ни сло́ва пра́вды — there is not a word of truth in it

    иска́ть пра́вды — seek justice

    стоя́ть за пра́вду — fight for justice

    пострада́ть за пра́вду — suffer in the cause of justice

    3) как вводн. сл. true; ( хотя) though

    пра́вда, он не тако́й плохо́й рабо́тник — true, he is not such a bad worker; he is not such a bad worker, though

    он, пра́вда, уже́ уе́хал — as a matter of fact, he has left already

    пра́вда, я с ва́ми не согла́сен, но... — though I don't agree with you, yet...

    пра́вда, э́то не он, а его́ брат, но э́то нева́жно — it's not him but his brother, but that doesn't matter

    4) как нареч. разг. (в самом деле; тж. и пра́вда) indeed, truly, honestly ['ɒ-]

    я пра́вда ничего́ не зна́ю — I really / honestly don't know anything

    он и пра́вда зако́нчил рабо́ту? — did he indeed finish the work?

    5) как вопросит. частица (пра́вда?) is that true?, really?; в конце предложения тж. right?; передаётся тж. конструкцией разделительного вопроса

    мы всегда́ бу́дем вме́сте, пра́вда? — we shall always be together, shan't we?

    вы ведь не расска́жете роди́телям, пра́вда? — you won't tell my parents about it, will you?

    ••

    пра́вда глаза́ ко́лет посл. — ≈ home truths are hard to swallow, truth hurts

    ва́ша пра́вда прост. — you are right

    все́ми пра́вдами и непра́вдами — by fair means or foul; by hook or by crook

    говори́ть пра́вду в глаза́ — tell the truth to your face; call a spade a spade

    и то́ пра́вда разг. — that's true / reasonable (enough); there's a point there; indeed

    не пра́вда ли? — isn't that so?, don't you agree?; передаётся тж. конструкцией разделительного вопроса

    мы ведь встреча́лись, не пра́вда ли? — we've met before, haven't we?

    э́то проста́я зада́ча, не пра́вда ли? — it's an easy problem, isn't it?; в начале предложения передаётся тж. вопросительно-отрицательной конструкцией

    не пра́вда ли, здесь краси́во? — isn't it beautiful here?

    по пра́вде говоря́ / сказа́ть, пра́вду сказа́ть — to tell / say the truth

    смотре́ть пра́вде в глаза́ — face the truth

    что пра́вда, то пра́вда погов. — there's no denying the truth

    Новый большой русско-английский словарь > правда

  • 17 правда

    ж.
    1. ( истина) truth

    это правда — it is the truth; ( это верно) it is true

    это сущая правда — that is the exact / real truth

    искать правды — seek* justice

    стоять за правду — fight* for justice

    3. как вводн. сл. true; ( хотя) though

    правда, он не такой плохой работник — true, he is not such a bad worker; hi is not such a bad worker, though

    он, правда, уже уехал — true, he has already left

    правда, я с вами не согласен, но — though I do not agree with you, still

    правда, это не он, а его брат, но это неважно — it is not but his brother, but it does not matter

    ♢ ваша правда — you are right

    правда? — indeed?, really?

    по правде сказать, правду сказать — to tell / say the truth, truth to tell / say

    всеми правдами и неправдами — by fair means or foul; by hook or by crook

    что правда, то правда погов. — there's no denying the truth

    правда глаза колет посл. — home truths are hard to swallow, truth hurts

    Русско-английский словарь Смирнитского > правда

  • 18 П-482

    ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ (СКАЗАТЬ) ПРАВДУ ГОВОРЯ (СКАЗАТЬ) all coll these forms only sent adv (parenth), usu. this WO (last var.)) (used to emphasize the truthfulness or correctness of a statement) speaking candidly, frankly
    to tell (you) the truth
    if the truth be told truth to tell to be (quite) honest (frank).
    «По правде сказать, я даже не знаю толком, где эта Финляндия. Но говорят, что там чертовски холодно. Если пошлют наших, они замерзнут...» Оренбург4). "То tell you the truth," he said, "I don't even know exactly where Finland is But they say it's damned cold up there. If our men are sent there, they'll freeze to death" (4a)
    Верстах в трех от Кисловодска... есть скала, называемая Кольцом... Многочисленная кавалькада отправилась туда посмотреть на закат солнца сквозь каменное окошко. Никто из нас, по правде сказать, не думал об солнце (Лермонтов 1). About two miles from Kislovodsk,.there is a rock called The Ring....A great cavalcade set off for it to see the sun set through the little stone window. To tell the truth, none of us was thinking about the sun (Id).
    ...Она (твоя невеста) же тебя просто умыкнула! По правде сказать, тебя бы надо было посадить на лошадь с женским седлом!» (Искандер 5). "She lyour bride) abducted you1 Truth to tell, its you we should put on the horse with the woman's saddle!" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-482

  • 19 по правде говоря

    • ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ (СКАЗАТЬ; ПРАВДУ ГОВОРЯ (СКАЗАТЬ) all coll
    [these forms only; sent adv (parenth), usu. this WO (last var.)]
    =====
    ⇒ (used to emphasize the truthfulness or correctness of a statement) speaking candidly, frankly:
    - to be (quite) honest (frank).
         ♦ "По правде сказать, я даже не знаю толком, где эта Финляндия. Но говорят, что там чертовски холодно. Если пошлют наших, они замерзнут..." (Эренбург 4). " То tell you the truth," he said, "I don't even know exactly where Finland is But they say it's damned cold up there. If our men are sent there, they'll freeze to death" (4a)
         ♦ Верстах в трех от Кисловодска... есть скала, называемая Кольцом... Многочисленная кавалькада отправилась туда посмотреть на закат солнца сквозь каменное окошко. Никто из нас, по правде сказать, не думал об солнце (Лермонтов 1). About two miles from Kislovodsk,.there is a rock called The Ring....A great cavalcade set off for it to see the sun set through the little stone window. To tell the truth, none of us was thinking about the sun (Id).
         ♦ "...Она [твоя невеста] же тебя просто умыкнула! По правде сказать, тебя бы надо было посадить на лошадь с женским седлом!" (Искандер 5). "She lyour bride] abducted you' Truth to tell, its you we should put on the horse with the womans saddle!" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по правде говоря

  • 20 по правде сказать

    [these forms only; sent adv (parenth), usu. this WO (last var.)]
    =====
    ⇒ (used to emphasize the truthfulness or correctness of a statement) speaking candidly, frankly:
    - to be (quite) honest (frank).
         ♦ "По правде сказать, я даже не знаю толком, где эта Финляндия. Но говорят, что там чертовски холодно. Если пошлют наших, они замерзнут..." (Эренбург 4). " То tell you the truth," he said, "I don't even know exactly where Finland is But they say it's damned cold up there. If our men are sent there, they'll freeze to death" (4a)
         ♦ Верстах в трех от Кисловодска... есть скала, называемая Кольцом... Многочисленная кавалькада отправилась туда посмотреть на закат солнца сквозь каменное окошко. Никто из нас, по правде сказать, не думал об солнце (Лермонтов 1). About two miles from Kislovodsk,.there is a rock called The Ring....A great cavalcade set off for it to see the sun set through the little stone window. To tell the truth, none of us was thinking about the sun (Id).
         ♦ "...Она [твоя невеста] же тебя просто умыкнула! По правде сказать, тебя бы надо было посадить на лошадь с женским седлом!" (Искандер 5). "She lyour bride] abducted you' Truth to tell, its you we should put on the horse with the womans saddle!" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по правде сказать

Страницы

См. также в других словарях:

  • truth — W2S1 [tru:θ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(true facts)¦ 2¦(being true)¦ 3¦(important ideas)¦ 4 in truth 5 if (the) truth be known/told 6 to tell (you) the truth 7 nothing could be further from the truth 8 the truth will out ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Ori …   Dictionary of contemporary English

  • truth — [ truθ ] noun *** 1. ) uncount the actual facts or information about something, rather than what people think, expect, or make up: The truth may never be known. truth about: We finally learned the shocking truth about Gina s past. tell (someone)… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • truth — [tro͞oth] n. pl. truths [tro͞othz, tro͞oths] [ME treuthe < OE treowth: see TRUE & TH1] 1. the quality or state of being true; specif., a) Obs. loyalty; trustworthiness b) sincerity; genuineness; honesty …   English World dictionary

  • Truth — For other uses, see Truth (disambiguation). Time Saving Truth from Falsehood and Envy, François Lemoyne, 1737 Truth has a variety of meanings, such as the state of being in accord with fact or reality …   Wikipedia

  • Truth (religious) — Most religious traditions hold a body of truths that are part of the particular tradition. Such truths may be considered to be spiritually revealed, or may be developed through tradition, or may be a combination of both. Whatever these truths are …   Wikipedia

  • truth */*/*/ — UK [truːθ] / US [truθ] noun Word forms truth : singular truth plural truths 1) [uncountable] the actual facts or information about something, rather than what people think, expect, or make up The truth may never be known. truth about: We finally… …   English dictionary

  • truth — [[t]tru͟ːθ[/t]] ♦♦ truths 1) N UNCOUNT The truth about something is all the facts about it, rather than things that are imagined or invented. Is it possible to separate truth from fiction?... I must tell you the truth about this business... The… …   English dictionary

  • truth — noun 1 what is true ADJECTIVE ▪ absolute, gospel (informal), honest (informal), real ▪ She takes everything she reads in the paper as gospel truth. ▪ complete …   Collocations dictionary

  • truth — I (New American Roget s College Thesaurus) Conformity to fact Nouns 1. truth, fact, reality; verity, gospel, authenticity; plain, unvarnished, sober, or naked truth, matter of fact; the Gospel or naked truth; the truth, the whole truth and… …   English dictionary for students

  • truth — /tru:T/ noun 1 TRUE FACTS the truth the true facts about something, as opposed to what is untrue, imagined, or guessed (+ about): We never found out the truth about Mike s past. | tell the truth: How can we be sure that she s telling the truth? | …   Longman dictionary of contemporary English

  • Truth & Justice — Infobox RPG title= Truth Justice caption= Truth Justice Cover designer= Chad Underkoffler publisher= Atomic Sock Monkey Press date= 2005 genre= Superhero system= PDQ Truth Justice is a superhero based independently published role playing game… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»